Вірші про кішок

Вірші про кішок

Про кішок, наших улюблених домашніх вихованців складено чимало легенд, переказів і сказань. З роками кішки придбали величезну популярність, як в російському, так і зарубіжному кінематографі, про кішок співають пісні, складають вірші про кішок. І одним з перших оспівав кішку в своїх творах американо-англійський поет і драматург Томас Стернз Еліот, який в 1939 році видав цілий збірник забавних віршів про пухнастих вихованців з дивно різними вдачами і характерами.

 

 

Томас Стернз Еліот народився в далекому 1888 році, і протягом усього життя з повагою і любов’ю ставився до пухнастим вихованцям завжди присутнім у його будинку. Мабуть це і послужило мотивом до написання такого незвичайного, кумедного і дивного збірника присвяченого нашим чотирилапим друзям. Від свого друга Т. З. Еліот отримав дружнє прізвисько Старий Опосум, під яким він і опублікував свій збірник присвячений кішкам. Популярна наука про кішок, написана Старим Опосумом — саме таку назву має збірка містить в собі п’ятнадцять віршів, головними дійовими особами в яких виступають, звичайно ж, кішки!

Прочитавши збірку, ви познайомитеся з багатьма персонажами, серед яких і стара тітонька — кішка Дженні-Енні Дотс, спляча вдень, і навчальна мишей хорошим манерам ночами. Ще ви познайомитеся з задиракою і забіякою Гроултайгером, що живуть на баржі і втратив вухо в черговий нерівній сутичці. А один з персонажів справжній маг і чарівник — казковий Містер Мистофеликс, це саме завдяки його магії пропадають речі в будинку! Але і це ще не все!

Звичайно, збірка віршів про кішок виявився б не повним, якби в нього не увійшло вірш присвячений такому персонажу, як Бастофер Джонс — толстому ненажері з блискучою чорною шерстю. Не обійшлося і без справжнього кримінального авторитета, рудого кота по кличці Макавити, у якого на все, щоб не сталося з його вини, завжди знайдеться алібі. Загалом, читайте вірші і можливо, що в одному з представлених у збірнику персонажів ви, безсумнівно, дізнаєтеся свого пухнастого улюбленця!

 

Томас Стернз Еліот

Популярна наука про кішок,

написана Старим Опосумом

1. Знанье котячих імен

Знанье котячих імен — не жарт,
Їх не можна вгадати на парі;
Повірте, я не позбавляюсь розуму,
Кажучи, що ІМЕН НЕОДМІННО ТРИ.

По-перше, просте домашнє ім’я:
Пітер, Огастес, Алонсо, Адам,
Віктор, Сесілі, Бессі і Джиммі —
Моє шанування таким іменам!

З ними в ряду імена складніше
Як для джентльменів, так для дам:
Платон, Антігона, Адмет, Ниобея —
Моє шанування таким іменам!

Але потрібно і що-те, що унікально,
Окремо і повно особливої краси,
А то не втримається хвіст вертикально
І з важливістю не распушатся вуса.

І ось вам приклади другого роду:
Приманкус, Мяукса, Корикоплут,
Бомбалурина і Джеллимода —
Двічі таких імен не дають.

І є надзвичайний ім’я: третє —
Скільки б ви не поклали праці,
Воно перебуває в такому секреті,
Що КІТ НЕ ВІДКРИЄ ЙОГО НІКОЛИ.

І, якщо ви бачите, кіт поглинений
Роздумами начебто не земними,
Знайте, що він занурений, як у сон,
В думки про думки про думки про ім’я,

Сказа — невимовне,
Несказане — анное,
Невимовний таємне Ім’я.

2. Кішка Гамби

З кішок гамбія навмання візьмемо хоч Пуссі-Строкатий-Ніс;

ПУХНАСТИЙ, багатий її вбрання, львинопятнист, тигрополос.
Весь день на килимку вона, на дверях чи на сходинці, — адже
На те і гамбія, щоб так сидіти, сидіти, сидіти, сидіти!

Коли ж денна зійшла суєта,
У гамбія робота ледве розпочата.
Лише останній в родині задрімав,
Вона вислизає нечутно в підвал.
Їй сумно, що погано виховані миші,
Якими б вести себе тихіше.
Вона каже їм слова назиданья
І вчить їх музиці та вышиванью.

З кішок гамбія навмання ми взяли Пуссі-Строкатий-Ніс;
Хто-хто на світі більше радий у тиші угреться — ось питання.
Весь день вона біля вогнища, на сонці або на шапці — адже
На те і гамбія, щоб так сидіти, сидіти, сидіти, сидіти!

Коли ж денна зійшла суєта,
У гамбія робота ледве розпочата.
Вона все мишачі плутни на світі
Приписує нездорової дієти.
І, вірячи, що все ще можна виправити,
Вона приймається смажити і парити.
І миші живляться хлібним бульйоном
І смаженим сиром з солодким беконом.

З кішок гамбія навмання ми брали Пуссі-Строкатий-Ніс;
За шнур від штор, як за канат, вона потягне, як матрос,
І вмить на підвіконня стриб і цілий день у віконці — адже
На те і гамбія, щоб так сидіти, сидіти, сидіти, сидіти!

Коли ж денна зійшла суєта,
У гамбія робота ледве розпочата.
Вона вважає, що все тараканство
Ось-ось очумеет від ліні і пияцтва.
Вона з розпущених тараканят
Бойскаутський організовує загін
І до добрих деяньям веде тарганів
Під тихо шарудливі дріб барабанів.
Всім гамбія хвалу триразово заспіваємо:
Без них неможливий порядний будинок!

 

3. Останній бій Тигрячого-Рику

Тигрячий-Рик — вбивця, злодій — всюди сіє страх,
Від Грейвзэнда до Оксфорда кочуючи на баржах.
Його холодний злий погляд шкребе шершавей пемзи;
Він навіть щасливий, що його звуть Прокляттям Темзи.

Грубей, наглей, скверней, гнусней на світі немає шпани:
Мішками під колінами повыбиты штани,
На шкурі подертою, витертої, сумнівні плями,
І вухо — бачите — одне (інша де, зрозуміло).

У ротерхайтских фермерів помітна тремтіння колін,
А в Патни по курниках йде перевірка стін,
А в Хэммерсмите дурних птахів з ранку замкнули на ключ,
По берегах пронісся слух: ТИГРЯЧИЙ-РИК В ЗАГУЛІ!

Гей, чиж, не здумай злетіти, ти в клітці поцелей;
Гей, бандикут, не удирай з заморських кораблів!
Пекинка, будинки посидь — загинеш в буйстві дикому,
Як ті коти, кого доля зіштовхне з Тигровим-Риком!

Всіх ненавистней йому кіт ненашенских порід —
Кіт-іноземець, кот-чужинець, иноплеменный кіт.
З перськими, сіамськими — зараз же заваруха
(З-за сиамца в отроцтві він позбувся вуха).

Одного разу влітку, коли ніч заповнила місяць,
І в Молси ласкаво баржу заколисувала хвиля,
Неждано умягченный романтичним моментом,
Тигрячий-Рик виявляв нечуждость сентиментів.

На берег ушився його помічник Шкурогром,
Щоб у «Дзвоні» хемптонском заправитися пивком;
І боцман Тыкобрутус послухав душевного пориву
І нині у дворі за «Левом» вишукував здобич.

В каюті на носі Тигрячий-Рик був захоплений
Бесідою з обольстительною леді Грызотон,
Внизу по койках моряки валялися, як чурбаны, —
В ту мить сіамці занурилися в джонки і сампани.

Тигрячий-Рик натруживал свій гучний баритон
І бачив, чув лише себе і леді Грызотон, —
Та хто б подумав у цю мить про мерзенних іноземців?
Між тим місяць виблискувала в блакитних очах сіамців.

Ні шелесту, ні скрипу, ні плесканья, а вже
Їх джонки і сампани наближаються до баржі.
На ній закохані співають, поглинені собою,
Не знаючи, що оточені китайську ордою.

І тут була ракета як заклик на абордаж.
Монгольци вмить задраїли храпящий екіпаж;
Внизу залишилися моряки, вороги ж в шумі, в гаморі
Рвонулися вгору з тріскачками, з гаками і ножами.

Ну хто б леді Грызотон зважився засудити
За те, що з виттям понеслася у всю спритність котячу
І, пролетевши над водою, злилася з туманною далечінню?
Зате Тигрячий-Рик був оточений смертельної сталлю.

Заклятий ворог уперто йшов уперед за рядом ряд;
Тигрячий-Рик був здивований, що кроку ні назад.
Він у життя стількох втопив зі зла іль для порядку,
Так самому тепер довелося: на дно, буль-буль і гладко.

До півдня Уоппинг пив і співав від новини такий,
Весь Мейденхед і Хенлі танцювали над рікою,
Величезних щурів на рожнах пекли Вікторія-Доці,
І навіть неробочий день був оголошений в Бангкоку.

4. Рам-Там-Таггер

Рам-Там-Таггер це кіт навпаки:
Дай йому крильце — зажадає ніжку.
Пусти його до віконця — у підвал ковзне,
Пусти його в підвал — він ковзне до віконця.
Нацель його на мошку — він за мишкою скакне,
Нацель його на мишку — він стрибне на мошку.
Так, Рам-Там-Таггер це кіт навпаки —
Мені давно про це міркувати набридло,
Бо він робить
Те, що він робить,
І що поробиш, якщо в цьому вся справа!

Рам-Там-Таггер всіх зануд нудней:
В будинок його впусти — запросится з дому;
Вічно він не з того боку дверей,
Зі свого місця, його тягне до чужого.
Або в ящик бюро заляже, лиходій. —
І не вийде, не вдавшись до розгрому!
Так, Рам-Там-Таггер це кіт навпаки —
Мені давно про це міркувати набридло,
Бо він робить
Те, що він робить,
І що поробиш, якщо в цьому вся справа!

На Рам-Там-Таггера управи немає,
Він усім незадоволений, на всі огризається.
Дай йому риби — зажадає котлет,
Але, якщо не риби, він не стане їсти зайця.
Дай миску вершків — він фыркнет над нею,
Але ти ж зрозумів його прийоми:
Вершками він виляпається аж до вух,
Якщо ти їх на ніч залишиш в коморі.
Він на колінах висидить хвилину з працею,
Він проти ніжностей і іншої дурниці.
Але, якщо ти за вязаньем або шиттям,
Він неодмінно плюхнеться тобі на коліна.
Так, Рам-Там-Таггер це кіт навпаки —
Мені давно про це міркувати набридло,
Бо він робить
Те, що він робить,
І що поробиш, якщо в цьому вся справа!

5. Пісня джеллейных кішок

Джеллейные кішки — всі як одна —
Залишать на ніч рідний квартал:
Джеллейная світить сьогодні місяць,
Сьогодні у кішок Джеллейный Бал.

Джеллейные кішки чорні і білі,
Джеллейные кішки хитрі і розумні,
Джеллейные кішки досить малі,
Зате чудово складені.
Джеллейные кішки зовсім не сірки,
Джеллейные кішки — вищий світ,
Джеллейные кішки цінують манери
І люблять музику і балет.

Джеллейные кішки завжди чемні,
Джеллейные кішки дивляться на вас
Лагідно, чемно, терпляче
Парою загадкових місячних очей.
Джеллейные кішки премило виють —
Їх слухати приємніше, ніж солов’я;
Джеллейные кішки мордочки миють
І кігті сушать після миття.

Джеллейные кішки вертки і прытки,
Вони вміє водити хоровод,
І стрибають, немов дергун на нитці,
І вправно танцюють вальс і гавот.
Вдень джеллейные кішки сумні,
Вдень вони майже не видно;
Вони бережуть сили балетні
Для танців при світлі Джеллейной Місяця.

Джеллейные кішки білі, і чорні,
Джеллейные кішки досить малі:
У чорну бурхливу ніч без Місяця
Вони снують з кутів у кути.
А вдень, коли сонце почне палити,
Вони засинають — всі до одного, —
Щоб при повному параді відкрити
Джеллейный Бал під Джеллейной Місяцем.

6. Уходжерри і Хвастохват

Уходжерри і Хвастохват мають неабияк погану славу.
Як канатохідці, і акробати, і дотепники дурням на забаву
Вони таки не позбавлені популярності. Будинок їх, припустимо, Вікторія-Гров,
Вірніше, не будинок, а центр тієї місцевості, звідки їх регулярний улов.
Вони надокучили Корнуолу-Гарденс, Ланселот-Плейсу і Кенсінгтон-Скверу —
У них трохи більше слави, ніж парі котів-гастролерів в міру.

Якщо навстіж розкриють ваш замкнений будинок,
І в підвалі цілковитий, страшний розгром,
Якщо з даху падає черепиця,
Так що ваше житло ось-ось продірявиться,
Якщо ящики викинути з шаф,
І від зимових штанів ні найменших слідів,
Іль за кавою схаменеться ваша сусідка,
Що зникла вульвортовская браслетка, —
Вся сім’я вимовить: — Це той злісний кіт!
Уходжерри — іль Хвастохват! — і справа далі слів не піде.

Уходжерри і Хвастохват в уменье сваритися досягли вершин.
Вони також майстерні під злом замків і артистичні у розгромі вітрин.
Будинок їх, припустимо, Вікторія-Гров. Але ви знаєте схильність до змін.
Вони розумні хлопці і парою слів норовлять перекинутися з полісменом.

Коли всі зібралися на недільний обід
І мріють, хоча б на шкоду здоров’ю,
Про баранячої ноги з запеченою картоплею,
І раптом кухар з тремтячою ополоником в руці
Виголосить, задихаючись від непідробних почуттів,
Що обід буде мати місце в понеділок:
З духовки нога випарувалася — ось… —
Вся сім’я вимовить; — Це той злісний кіт!
Уходжерри — іль Хвастохват! — і справа далі слів не піде.

Уходжерри і Хвастохват, по-вашому, так досягли успіху удвох,
Тому, що вони працюють вночі, іль тому, що працюють вдень.
Вони пройдуть крізь будинок, як вихор, і лише п’яному вистачить хоробрості,щоб
Заприсягтися, що це був Уходжерри — іль Хвастохват? — або, може бути, обидва?
Якщо у вашій їдальні скло навпіл,
А в коморі жахливий трам-тарарам,
А з бібліотеки найтонше дзыннн!
Від вази, за чутками, династії Мін, —
Вся сім’я вимовить: — Це той самий кіт!
Уходжерри і Хвастохват! — та піди, піди надай йому рахунок!

7. Второзаконня

Кіт на прізвисько Второзаконня
Став достояньем поговору та історії.
Коли ще пам’ятали про церемонії
Вступленья на трон королеви Вікторії.
Він прожив одинадцять життів поспіль
І пережив тричі одинадцять дружин,
І нажив пребагато пра-пра-правнучат,
І живий, і на сонечку гріється він.
Побачивши його, дідок старожил
Дивиться здивовано, ще изумленнее
Бурмоче:«Дозвольте… Але, право, немає сил
Повірити… Але це ж бачу я сам…
Про Боже! Схоже…
А може бути, все ж повірити очам…
Адже право ж, це ж Второзаконня!»

Второзаконня розташовується
Серед мостовий на дорозі до базару;
Спочатку машини йому дивуються,
Потім направляються по тротуару.
Бички помычат, а овечки поблеют,
Але гуртовщики їх поженуть в обхід:
Второзаконня кісточки гріє —
Хто потривожити такого дерзнет?
Хіба якісь сторонні…
І знову твердить дідок старожил:
«Дозвольте… але як же… адже, право, немає сил
Повірити… я, певно, розуму позбавляюсь…
Схоже… О Боже!
А може бути, все ж я ие помиляюся,
І весь цей шум із-за Второзакоиия!»

Второзаконня після обіду
Дрімає в таверні «Лисиця та глечик».
Якщо в кутку розгориться бесіда,
Або ж хто з чоловіків подпивших
Заявить: «Пора б ще по одній!» —
То тут же власниця багроволицая
Привстанет-і скаже: «Ідіть додому,
Не то я зараз же пошлю за поліцією.»
Що заперечувати? Немає резону більш резонна,
І люди йдуть, а наш старожил
Бурмоче собі: «Ну, спробуй ти, немає сил…
О Боже!.. і ноги тремтять, як навмисне…
А все ж… Схоже,
Що я ще в силах пройти обережно
І не наткнутися на Второзаконня!»

8. Звіт про жахливий битві пеков і полликов з участю мопсів і шпіців, в дещо зволив втрутитися Великий Громокіт

Пеки і поллики, як відомо,
Готові один одного загризти повсюдно:
Їм, бачте, у всесвіті тісно.
І, хоч вважають, що мопса і шпіца
Важко змусити розсердитися, —
В чужу гризню їм би тільки вгризтися.
Пурхає, як птах,
Гав-гав, гав-гав,
Гав-гав, ГАВ-ГАВ
Серед міських дерев і трав.

Я розповім усе, як було, спочатку:
З тиждень сутичок не виникало
(Для пеков і полликов це немало).
З посади поліцейський пес відлучився —
За чутками, він був у Кривого Міллса,
Де водопровідною водою прохладился.
Так що без нагляду залишився б дворик,
В якому зустрілися пек і поллик.
Вони не зчепилися і не відступили,
Але задніми лапами землю зарили
І запустили
Гав-гав, гав-гав,
Гав-гав, ГАВ-ГАВ
У глиб міських дерев і трав.

Пек, між нами, домашній плюгавец,
До того ж не британець, а нехрист-китаєць.
Почувши, що назріває сутичка,
Всі печи висипали для порядку —
Їх було з десяток чи два десятка —
З вікон, з балконів витріщали очі
І тявкали, нехристи, по-китайськи.
Для поллика гавкання — суще благо,
Поллик — йоркширец, бродяга, дворняга,
А братики-шотландці його — забіяки,
Кусака, їм тільки б дістатися до бійки.
Волинщик їх поспішили залитися
«Синіми шапками на кордоні».
І до них не могли не приєднатися
З дахів та ганочків всі мопси та шпиці.
Гавкіт їх прагне
Влитися
У загальний
Гав-гав, гав-гав,
Гав-гав, ГАВ-ГАВ
Серед міських дерев і трав.

Коли їх геройство цілком проявилося,
Рух на вулицях зупинився,
Будинки затрусилися, і, боячись напасті,
Мешканці задзвонили в пожежні частини.
І тут з підвальній квартирки в народ
Грозою виплив Великий Громокіт.
Він вогненним поглядом окинув околиця,
І шерсть на хребті знайшла отвесность;
Він гучно позіхнув, демонструючи щелепи,
Від яких ніхто не залишиться в цілості, —
Що печи і поллики в ту ж мить
Вважали за серйозне предупрежденье.
Погляд в небеса, довгий стрибок —
І всі розбіглися зі всіх ніг.

Поліцейський пес з’явився знову,
Коли були на вулиці тиша й гладь.

9. Містер Нефисто

Ось прославлений містер Нефисто,
Майстер оригінального жанру.
Вся програма — творіння артиста,
Праця жонглера, ілюзіоніста —
Незрівнянна абракадабра
Виконується чітко і чисто
За химерним задумам автора.
Він власник у всій метрополії .
Узаконеної монополії
На спритність рук
І на диво —
Не намагайся,друг,
Розкусити його:
Найвидатніші фокусники за кордоном
Відшукали б, чому у нього повчитися.
Егей!
Мерщій!
Чудодій!
Це так!
Хоч куди!
Ніколи
Ніхто не зрівняється з Нефисто!

У костюмі з чорного шовку
Худорлявий, підтягнутий кіт
Пробереться в будь-яку шпаринку,
По найтоншій рейці пройде
І покаже, як мало користі
В таємницях карт і гральних кісток:
Він їх викриває,
І притому зауважує,
Що приємно ловити мишей.
Він потанцює з пробкою трошки,
Під столом покатає ніж;
Несподівано вилка і ложка
Так зникнуть, що не знайдеш.
Через місяць ти стикаєшся з шуканим:
Воно мирно ночує в траві перед будинком.
Чудодій?
Це так!
Хоч куди!
Ніколи
Ніхто не зрівняється з Нефисто!

Він веде себе сонно і чинно,
Немає його отчужденней і тихіше:
Іноді він лежить біля каміна,
А нявкання чується з даху.
Іноді він гуляє по даху
А нявкання — у каміна.
Ти власним вухом
Чув: хтось нявчав.
І не вагома ль це причина
Визнати і вшанувати чарування?
Я пам’ятаю в саду, в тумані
Выкликало його сімейство,
А він дрімав на дивані!
Так, він феноменальний, але я буду лаконічним:
Він з капелюха витягнув сімох котяток —
Чудодій!
Це так!
Хоч куди!
Ніколи
Ніхто не зрівняється з Нефисто!

10. Макавити — чарівний кіт

Макавити — чарівний кіт. У нас його звуть
Незримою лапою тому, що він — великий шахрай.
В безвихідь він ставить Скотланд-Ярд, будь патруль, пікет.
Де був він міг тому, — його й духу немає!

Макавити, Макавити, таємничий Макавити!
Закони наші дотримуватися ви його не примусите.
Знехтував він всесвітнього тяжіння закон.
На місці злочину жодного разу не був він!
Його переслідую по п’ятах, біжи навперейми,
Шукай по дахах, горищах, — Макавити зник!

Він яскраво-рыж, високий і худий, похмурий кіт-бандит.
Очі запали у нього, але він дивиться в обидва.
Зморшки думки і турбот на лобі його лягли,
Вуса нечесаны давно, і комір в пилу.
Він так і в’ється на ходу змією серед кущів.
Вам здається, що він заснув, а він готовий до стрибка!..

Макавити, Макавити, таємничий Макавити!
Він — диявол в образі кота, його ви не виправите.
У вас на даху, на дворі він зустрічає світанок,
Але на місці преступленья ніколи лиходія немає!

По виду він — поважний кіт від лап до бакенбард,
Але відбитка його пазурів не зробив Скотланд-Ярд.
Але якщо вночі здійснений окіст наліт,
Скло розбите в парнику, курчат бракує,
Пограбований сейф, іль співочий дрізд загинув у розквіті літ, —
Там без нього не обійшлося… Але там його вже немає!

І якщо в міністерстві зникне договір
Або в адміралтействі креслення викраде злодій,
І ви знайдете чийсь біля входу в кабінет, —
Шукати його — марна праця: лиходія немає як немає!
В секретному департаменті, напевно, скажуть вам:
«Так, тут не без Макавити… Але де тепер він сам?»
Він відпочиває в тиші і лиже рудий хвіст
Іль смертності мишей і щурів враховує зростання.

Макавити, Макавити, єдиний Макавити!
Його ви не отруїте, його ви не вдавіть!
Він двадцять алібі поспіль представить на суді,
Як доказ того, що він не був ніде.

Я знаю безліч інших розбійників-котів,
Але я впевнений, переконаний і готовий присягнути,
Що всі коти, яких чекає і ловить Скотланд-Ярд,
На побігеньках у нього, а він — їх Бонапарт!

11. Гус, театральний кіт

Гус — записної театральний кіт.
Слід лише сказати наперед,
Що він повністю Аспарагус. Боюся,
На цьому мова зламаєш. Він — Гус.
Він тощ, як скелет, а хутро клочковат,
І лапи від старості трохи тремтять.
Ні, він не гроза для мишей і щурів.
А в юності був він — тільки тримайся!
Так, він не герой, яким він був,
Як він стверджує, у розквіті сил.
Тепер він сидить у шинку за рогом,
Де він, почитай, з усіма знайомий.
Якщо один пригостить, він друзів розважить
І видасть з життя своєї анекдот.
Хоча і мовчать про нього словники,
Він був знаменитий, як Ірвінг і Три,
І, була справа, що весь мюзик-хол
Він сім разів до котячого крику довів.
І він кращу роль свою назве:
Перевертень — Вогнедишний Лід.

Він згадує: — Я все переміг,
Монологів сімдесят знав напам’ять;
Був я характерний або прем’єр,
Знамениті англійські актори XIX ст.
Мій голос звучав, як музика сфер;
Я зімпровізував купу дотепів
Так і в пантомімі досяг висот;
Час репетицій — і все дарма,
Хребтом працюєш чи хвостом.
Я сидів у ліжку бідолахи Нелл,
Я на дзвонової мотузці висів
І дзвонив щодуху, я разок потім
Був Діка Уіттінгтона котом.
Але кращу роль мою пам’ятає народ:
Перевертень — Вогнедишний Лід.

Він згадає, вуса занурюючи в джин,
Як тричі прикрасив собою «Іст-Лінн»;
Був тигром, якого, похмурий і суворий,
Індійський полковник загнав у водостік;
І раз на пожежі явив свій клас:
По проводці пройшов і дитинку спас;
Ну, Шекспіра грав, коли неспроста
Акторові закортіло гладити кота;
Він впевнений, що міг би аж по сей день
Передувати завываньем велику Тінь.
— Ще б, вікторіанський загартування!
А нинішніх хоч би хто натаскал —
Ні краплі сорому у маленьких кошенят,
Крізь обруч стрибнуть і возомнят… —
Він лапою в потилиці злегка поскребет:
— Я нововведення радий похвалити наперед,
І все-таки нині театр не той.
Чи бувало у забув який рік,
Коли населенню
Давав подання
Перевертень — Вогнедишний Лід!

12. Толстофер Джон, денді

Толстофер Джон — жахливий піжон,
Весь його вигляд говорить,
Що він тримає шлях не куди-небудь,
Але тільки на Сент-Джеймс-Стріт!
Його чорний фрак — непроглядний морок,
Фасон шик-модерн, а штани —
Простий мишолов не носить штанів
Настільки вишуканої білизни.
Якщо зустрінеться він, ми отвесим уклін,
А він нам злегка кивне:
Хто так знаменитий на Сент-Джеймс-Стріт,
Як Толстофер, клубний кіт!

Він загляне по-світськи в «Університетський»,
А не в «Бенкет професорів»:
Не можна котам складатися тут і там,
Бо клубний статут суворий.
В силу тієї ж причини, коли час дичины,
Його місце «Фазан», а не «Кіт».
Але він гість неодмінний «Шанувальника сцени»,
Що устрицями знаменитий.
І він славить щедроти «Божевільної полювання» —
Вулиця клубів у Лондоні,
Желе з кісток кабана;
Самий сонячний полудень він вважає неповним
Без краплі у «Хвалька».
Якщо весел він, ясно, що заморські страви
Обіцяє «Сіамський сюрприз»;
Якщо не веселиться, це означає, в «Гробниці»
Давали капусту і рис.

Так по сто разів на дню він загляне в меню
І прикрасить собою тротуар;
І нам все видніше, що він все жирней
І став схожим на кулю.
Він повинен важити кіло отак десять.
— Ах, усе, що є, моє, —
Скаже він, — для здоров’я немає важливіше условья,
Чим розмірене життя. —
І приповідку вкатит: — На мій вік мене вистачить. —
І у нас розквітає душа,
Коли вертопрах в білосніжних штанях
Крокує не поспішаючи!

13. Шимблшенкс, залізничний кіт

Рівно опівночі на вокзалі провідниці зашептали:
— Де ж він? Куди він міг втекти?
На шляху Нічний Поштова, готовий до відправлення,
Але без Шимбла ми не вирушимо в путь! —
Пошепотівшись, провідниці починають метушитися,
По вокзалу вгору і вниз понеслися.
— Шимбл! Шимбл! Де ти? Де ти? Тут він? Там він? Немає! Немає!
Шимблшенкс, Шимблшенкс, озовися! —
Пролунав другий дзвінок, провідниці збилися з ніг.
Тільки хто це ступив на перон?
В нуль годин п’ять хвилин Шимблшенкс тут як тут —
Він обстежив багажний вагон.
Спалахнуло зелене котяче око:
В дорозі не буде аварії.
Нічний Поштовий йде на північ
Північної півкулі!

Скажімо прямо, славний Шимбл — шляховий символ удачі,
На Поштовій він головніший всіх.
Він загляне до машиніста, він перевірить, всюди ль чисто,
Припинить зайвий гомін і сміх.
Якщо що-небудь трапиться, він доповість провідниці
І допоможе всім, чим може допомогти.
Він з’явиться в багажному, де позіхають з видом важливим
Комірник ревізор всю ніч.
За вагонним коридорами Шимблшенкс йде дозором,
У напівтемряві горить зелене око.
На Нічному Поштовому сонному він пройде по всіх вагонах
Перший клас, другий і третій клас.
Всю ніч безперервно дивовижний кіт
Чергування несе старательною
Ось тому на Поштовому Нічному
Все завжди чудово!

На Поштовій пасажира чекає окрема квартира
З його ім’ям на планці дверної.
Він засне на новосілля в дивовижною ліжку,
Так і блещущей своєю білизною.
І чого тут тільки немає — білий світ і синій світло,
Важіль, щоб викликати вітерець,
Вмивальничок з тарілку і железочка зі стрілкою,
Щоб закрити віконце, якщо промерз.
Провідниця постукає і дізнається провідниця,
Міцний ви п’єте зранку чай,
А за нею стоїть кіт тільки вусом поведе,
Ніби тут він просто так ненароком.
І ось ковдру на вас до очей,
І ви в темряві — так ось
Нехай опасенья не гризуть вас,
Що миші уві сні потривожать вас —
Про це піклується Шимблшенкс,
Залізничний кіт.

Так всю ніч він напоготові, лише деколи сьорбне чайку,
Може навіть з краплею вина,
Так деколи обронит зітхання і пошукає в шерсті бліх,
І знову вагони, ніч і тиша.
Поїзд першим сном оповитий, між тим платформа Лутан,
І до чергового наш кіт підійде,
А на зупинці в Лідсі до полісменові звернеться,
Щось запитає і на що-то кивне.
Ви дивилися п’ятий сон і не бачили, як він
У Епплбі ходив на вокзал,
Але зате вже в Карлайлі ви не спали і бачили,
Як він дамам виходити допомагав.
І вам на прощання Шимблшенкс
Пухнастим хвостом махне,
І ви скажете раптом: — До побачення, мій друже,
Залізничний кіт!

14. Як звернутися до кота

Після вище сказаних слів
Про різноманітних видах котів
Ви в стан хоча б трохи
Зрозуміти непросту котячу суть.
Пізнали ваші серця і уми,
Що ці звірі зовсім як ми,
Зовсім як люди, а тому
Про всіх не судять по одному,
Бо хто хороший, а хто поганий,
Хтось добрий, а хто злий,
Хто дарує радість, хто сіє страх
(Все це я виклав у віршах).
Коротше, їх життя вам майже ясна
І щось відомо про імена,
Звички, мудрість і суєту, —
Але:
Як ви звернетеся до кота?

Щоб спростити непросте питання,
Підкажу вам: КІТ ЦЕ НЕ ПЕС.

Пси роблять вигляд, що вдача їх крут,
Але швидше облают, ніж куснут.
І, не погрішив проти істини,
Я відкрию вам: пес — проста душа.
(Кожен пес, але тільки не пек,
Який в хаті сидить весь вік).
Звичайний вуличний пес,
Як правило, не задирає носа
І ні на кого не дивиться зверхньо,
А навпаки, схильний валяти дурня.
І простіше простого його обдурити —
Стоїть під мордою його щекотнуть,
Взяти за лапу, хребет поершить,
І він застрибає щодуху.
Безтурботний простак, він вже готовий
Прибігла на перший посвист і поклик.

І знову нагадати настала черга:
Пес — це пес, а КІТ — ЦЕ КІТ.

Розумники присоветуют вам
Чекати, щоб кіт вас помітив сам.
На ділі ж правила такі:
Першим повинні вклонитися ви
(З почтеньем — на відміну від собак,
Він панібратства лютейший ворог).
Я капелюх завжди зніму наперед
І з поклоном вітаю: КІТ МЯУ!
Але якщо цей кіт — мій сусід,
І протягом багатьох років
Він нема-не тда до мене заверне,
Я кажу йому: УПСА КІТ!
Взагалі-то, звуть його Джон Базз-Джон,
Але нам поки що далеко до імен.
І щоб він не був гордовито упертий,
І щоб ми з ним перейшли до іменами
Як випробувані друзі, —
Блюдечко вершків поставлю я.
Може зійти і інший дрібничка —
Ікра або страсбурзький пиріг,
Рябчик або, припустимо, лосось —
Лише б за смаком йому довелося.
(Я знаю кота з далеких місць,
Він, крім тріски, нічого не їсть,
А наївшись, облизується в тузі,
Бо всі думки його про тріск.)
Отже, ви зрозуміли, що кіт
Подібних знаків уваги чекає,
І що здійсниться ваша мрія
ПО ІМЕНІ називати кота.

Тепер, мабуть, я вважатиму вас
Підготовленим ЗВЕРНУТИСЯ ДО КОТА.

15. Кіт Морган рекомендує себе

Піратом я був у тарабарских морях —
Мене не впізнати в комиссионере,
Який чинно стоїть у дверях
Видавництва на Блумсбері-Сквері.

Тетерок і рябчиків я знавець
І вершків сорти розберу без помилки,
Але радий, коли мені піднесуть ковток
Пива і скибочку холодної рибки.

Звичайно, манерами я простуватий
І схильний до затасканим приказкам,
І все-таки, всі, як один, кажуть:
— Добрий мужик цей самий Морган.

Шуба моя ще хоч куди,
Розповіді увінчані загальним захопленням,
І я зізнаюся в цьому немає сорому:
Дівчатам подобається старий Морган.

І, якщо вам потрібна, містер Фейбер
Або ж, може, сам містер Фейбер,
Цінну пораду я даю вам даром:
Зведіть дружбу з котом-швейцаром на ім’я Морган.

Ссылка на основную публикацию
"